1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:31,450 --> 00:00:35,168
Итак, вы работали в ресторане «Эль Фаро»
с Джеем Сазерлендом?

3
00:00:36,240 --> 00:00:39,896
Да, но нам было поручено обслуживать вечеринку
на яхте той ночью.

4
00:00:39,949 --> 00:00:41,128
Как Джей?

5
00:00:41,345 --> 00:00:42,568
Джей был Джеем.

6
00:00:43,851 --> 00:00:47,459
Он всегда был позитивным и
типа жужжание, что делать дальше.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,518
Какова была природа
ваших отношений?

8
00:00:49,853 --> 00:00:50,900
Просто приятели.

9
00:00:51,253 --> 00:00:54,397
Итак, голландский парень хочет Гибсон.

10
00:00:54,497 --> 00:00:55,758
У нас нет
любой маринованный лук.

11
00:00:55,903 --> 00:00:59,137
- Ему приходится довольствоваться оливкой.
- Ну, это твой выбор, Том Круз.

12
00:01:00,718 --> 00:01:01,647
Он был пьян?

13
00:01:01,914 --> 00:01:03,521
Немного под конец.

14
00:01:05,114 --> 00:01:06,214
Наркотики?

15
00:01:07,814 --> 00:01:10,239
Да, мы сделали
пара строк, но просто...

16
00:01:10,239 --> 00:01:11,921
чтобы пережить смену.

17
00:01:14,685 --> 00:01:15,837
Что ты делаешь после этого?

18
00:01:15,871 --> 00:01:18,315
Может, пойдём в Контроль с Соней.

19
00:01:18,339 --> 00:01:19,814
Приходи, если хочешь.

20
00:01:20,614 --> 00:01:24,314
Но, например, когда у него был
идея в его голове было трудно

21
00:01:24,414 --> 00:01:25,814
передумал.

22
00:01:26,473 --> 00:01:29,126
Нам следует одолжить один из
водные мотоциклы. Я знаю великолепный пляж.

23
00:01:29,388 --> 00:01:30,508
Хорошо.

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,683
И это было первое
упоминание о водном мотоцикле?

25
00:01:37,207 --> 00:01:38,021
Ага.

26
00:01:38,457 --> 00:01:39,133
Ага.

27
00:01:40,371 --> 00:01:41,771
Что вы сказали?

28
00:01:43,471 --> 00:01:44,496
Я просто...

29
00:01:44,496 --> 00:01:45,396
засмеялся....

30
00:01:45,396 --> 00:01:47,902
Потому что я не думал, что он был
серьезно, понимаешь?

31
00:01:47,921 --> 00:01:48,671
Итак...

32
00:01:49,471 --> 00:01:50,571
тогда что?

33
00:01:54,706 --> 00:01:57,159
Джей, я же говорил тебе, что это не так
катаюсь на чертовом водном мотоцикле.

34
00:01:57,330 --> 00:01:58,494
Темно на тебя злятся.

35
00:01:58,617 --> 00:02:00,858
И ты его больше не видел?

36
00:02:05,123 --> 00:02:06,923
Я не смог бы его остановить.

37
00:02:08,323 --> 00:02:10,423
Я ничего не мог сделать.

38
00:02:10,581 --> 00:02:14,320
Конечно, нет.
Я не мог остановиться... Прости.

39
00:02:38,461 --> 00:02:39,197
♫ Лондонская грамматика – отсутствует ♫

40
00:02:39,222 --> 00:02:43,191
♫ Ох, мне бы хотелось быть твоим любимцем
Ваш создатель — всевидящий альфа ♫

41
00:02:43,280 --> 00:02:47,369
♫ Собаки, которые любят драматическую маму
Она на кухне, поверь в это ♫

42
00:02:47,393 --> 00:02:51,426
♫ Она готовит для тебя настоящую бурю
Традиционная смесь ♫

43
00:02:51,722 --> 00:02:57,790
♫ У каждого свое представление о
правильно и неправильно с широко раскрытыми руками ♫

44
00:02:58,396 --> 00:03:02,455
♫ У каждого есть свое
собственное представление о праве и ♫

45
00:03:02,479 --> 00:03:04,779
♫ неправильно. Те, кто
сломаться ♫

46
00:03:20,085 --> 00:03:21,385
Эй.

47
00:03:22,484 --> 00:03:24,855
Отлично, подгони машину
фронт, я встречу тебя там.

48
00:03:25,684 --> 00:03:29,718
Карл, я сейчас еду в аэропорт
с Альбой. Это может занять некоторое время, так что...

49
00:03:29,909 --> 00:03:32,729
Можешь переставить мой
встречи, извинения и т. д.?

50
00:03:32,995 --> 00:03:33,553
Понятно.

51
00:03:33,577 --> 00:03:35,942
И ты раскрыл эти преступления?
статистика нашей встречи с Метрополитеном?

52
00:03:36,042 --> 00:03:36,968
Как раз заканчиваю это сейчас.

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,546
Большой. Нам просто нужно
чтобы снабдить ее данными.

54
00:03:38,568 --> 00:03:42,778
О, и новый генеральный консул может
приехали из Мадрида, так что еще раз...

55
00:03:42,778 --> 00:03:45,052
передай мои извинения за то, что меня не было
здесь, чтобы встретиться с ним лично.

56
00:03:45,119 --> 00:03:47,582
Просто покажи ему его офис и может быть...
Сварить ему кофе?

57
00:03:47,606 --> 00:03:50,637
Ага.
Иди, иди. Движение в городе ужасное.

58
00:03:51,515 --> 00:03:53,012
Инспектор Кастельс?

59
00:03:54,227 --> 00:03:55,516
Да, я сейчас еду туда.

60
00:03:56,387 --> 00:03:59,214
Были ли у вас
полные результаты токсикологии?

61
00:04:11,106 --> 00:04:14,182
Два потерянных паспорта....
И одна поездка в AandE.

62
00:04:14,733 --> 00:04:16,863
Я пойду с тремя потерянными паспортами.

63
00:04:16,863 --> 00:04:20,496
Два ареста с уголовным ущербом
и пара разорванных дружеских отношений.

64
00:04:20,650 --> 00:04:24,351
Ну и к счастью ремонт сломанного
дружба не входит в нашу компетенцию.

65
00:04:24,839 --> 00:04:26,507
О, это инспектор Кастельс.

66
00:04:26,724 --> 00:04:29,287
Ой! я выйду за него замуж
однажды и завести от него детей.

67
00:04:29,290 --> 00:04:31,139
Знает ли он это?
Я думаю, он это чувствует.

68
00:04:31,139 --> 00:04:32,182
Ага.
Хорошо.

69
00:04:32,949 --> 00:04:34,975
Потому что ты не умеешь фехтовать
в диком, молодом духе

70
00:04:34,999 --> 00:04:37,506
как и мой, слишком рано и
он тоже это знает.

71
00:04:37,642 --> 00:04:39,023
Что он вообще говорит?

72
00:04:39,023 --> 00:04:42,645
Первые токсикологические отчеты показывают
кокаин в крови Джея.

73
00:04:44,307 --> 00:04:46,147
Подожди, я думаю, это наш парень.

74
00:04:46,239 --> 00:04:47,917
Мистер Сазерленд, я
Лора Симмондс.

75
00:04:47,917 --> 00:04:50,825
Я британский консул в Каталонии,
Арагон и Андорра.

76
00:04:51,132 --> 00:04:52,184
Спасибо, что пришли.

77
00:04:52,224 --> 00:04:54,179
Это меньшее, что мы могли сделать
в этих печальных обстоятельствах.

78
00:04:54,406 --> 00:04:56,119
Могу ли я передать нашу
искренние соболезнования.

79
00:04:56,797 --> 00:05:01,195
Это мой заместитель Альба Ортис.
Мне очень жаль вашу потерю, мистер Сазерленд.

80
00:05:01,282 --> 00:05:04,745
Итак, я договорился о встрече с инспектором.
Кастельс, он наш англоговорящий связной.

81
00:05:04,769 --> 00:05:08,232
с полицией. Он расскажет тебе все
вам нужно знать о расследовании.

82
00:05:08,232 --> 00:05:09,457
А тело?

83
00:05:10,707 --> 00:05:12,982
Мы можем отвезти вас в
сразу после этого городской морг.

84
00:05:14,610 --> 00:05:16,697
Не могли бы вы позвонить водителю?
попросить его подойти вперед?

85
00:05:17,633 --> 00:05:18,650
Это именно так.

86
00:05:20,473 --> 00:05:23,232
<Я> Привет. Не могли бы вы прийти в себя?
назад и забрать нас?</i>

87
00:05:23,256 --> 00:05:24,991
<i>Мы у главного выхода.</i>

88
00:05:26,110 --> 00:05:27,094
Здравствуйте.

89
00:05:27,398 --> 00:05:28,923
Меня зовут Сэм Андерсон.

90
00:05:28,923 --> 00:05:30,279
Одну минуту, пожалуйста.

91
00:05:32,698 --> 00:05:35,040
Да, я здесь ради
Валенсийская ярмарка,

92
00:05:35,064 --> 00:05:37,695
но и засыпка
Сообщение Алана Малгарри.

93
00:05:37,998 --> 00:05:39,423
Верно, эй.

94
00:05:39,423 --> 00:05:40,993
Консул только что
встреча с отцом

95
00:05:41,017 --> 00:05:43,023
Британский гражданин участвует
в результате несчастного случая с утоплением.

96
00:05:43,023 --> 00:05:44,986
Да, я читал о
это. Очень грустно.

97
00:05:44,986 --> 00:05:48,423
Напился и взял гидроцикл, да?
Очевидно, на тот момент это казалось хорошей идеей.

98
00:05:48,423 --> 00:05:49,973
Хорошо, это твой офис.

99
00:05:49,973 --> 00:05:50,698
ммм

100
00:05:51,398 --> 00:05:53,623
Имя пока не поменял.
Могу я принести вам кофе?

101
00:05:53,623 --> 00:05:55,323
Да, это было бы здорово.
Спасибо.

102
00:05:55,323 --> 00:05:56,598
Карл.
Карл.

103
00:05:57,598 --> 00:06:00,290
Сегодняшний утренний брифинг
перенесено на вторую половину дня.

104
00:06:00,973 --> 00:06:02,198
Лаура должна вернуться для этого.

105
00:06:02,198 --> 00:06:03,198
Фантастика.

106
00:06:18,598 --> 00:06:20,188
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
отвлечься,</i>

107
00:06:20,188 --> 00:06:21,850
<i>В стране протесты
центр города.</i>

108
00:06:23,498 --> 00:06:25,466
Я просто говорю водителю, что мы
возможно, придется выбрать живописный

109
00:06:25,466 --> 00:06:27,962
маршрут, когда мы доберемся до центра
потому что в городе протест.

110
00:06:27,962 --> 00:06:31,687
Ты отсюда любишь.
Мой отец каталонец. Моя мама из Андалусии.

111
00:06:31,699 --> 00:06:34,036
Альба считается местным жителем
встреча, это полезно

112
00:06:34,060 --> 00:06:36,673
потому что это значит, что я могу
просто уволите ее без промедления.

113
00:06:36,673 --> 00:06:39,385
Они должны доставить ей
собака-терапевт, если я возьму выходной.

114
00:06:39,423 --> 00:06:41,283
В любом случае, да, мы переехали
в Лондон, когда я был

115
00:06:41,307 --> 00:06:43,523
пять. Говорил немного
все в нашем доме.

116
00:06:43,523 --> 00:06:46,198
Хотя мой папа принимает
черт возьми, мой каталанский.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,223
Почему ты вернулся?

118
00:06:49,223 --> 00:06:50,630
Брексит.

119
00:06:51,073 --> 00:06:53,523
Ладно, нечего
действительно, делать с Брекзитом.

120
00:06:53,523 --> 00:06:55,598
мне просто нужен был
смена обстановки.

121
00:06:58,298 --> 00:06:59,268
Пепел!

122
00:06:59,498 --> 00:07:01,898
я еду в
поговори с полицией сейчас.

123
00:07:01,998 --> 00:07:03,348
Да, я позвоню тебе после.

124
00:07:03,699 --> 00:07:04,510
Как мама?

125
00:07:07,614 --> 00:07:08,385
Хорошо.

126
00:07:12,390 --> 00:07:13,355
Брат Джея.

127
00:07:15,398 --> 00:07:16,556
Профессиональный футболист.

128
00:07:16,843 --> 00:07:19,250
Ну...
Стивенейдж.

129
00:07:20,098 --> 00:07:21,698
Хотя, должно быть, хорошо.

130
00:07:22,898 --> 00:07:24,323
Джей был настоящим талантом.

131
00:07:24,323 --> 00:07:25,998
Даже были испытания за «Челси».

132
00:07:26,098 --> 00:07:27,998
Потом он получил травму колена и

133
00:07:33,098 --> 00:07:36,382
Мистер Сазерленд, полиция уже
просил меня сообщить вам, что

134
00:07:36,406 --> 00:07:40,123
процесс идентификации может быть
огорчает, поэтому, если вы предпочитаете использовать

135
00:07:40,123 --> 00:07:41,473
вещи и фотографии.

136
00:07:41,473 --> 00:07:43,098
Я хочу увидеть своего мальчика.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,698
Это я.

138
00:08:02,698 --> 00:08:04,223
Привет тебе!

139
00:08:04,223 --> 00:08:07,944
Итак, я здесь. Поселившись в моем
новая роль генерального консула.

140
00:08:07,968 --> 00:08:09,546
Что именно я сделал?

141
00:08:09,829 --> 00:08:13,244
Ну, ты знаешь, я знаю
настоящий консул, который делает настоящую работу.

142
00:08:13,268 --> 00:08:17,127
Судья соревнований Crema Catalana.
Ты можешь встретиться со мной сейчас?

143
00:08:17,517 --> 00:08:20,264
Прямо сейчас?
Идеальное время для быстрого подведения итогов.

144
00:08:21,027 --> 00:08:23,745
Хорошо. Но мне нужно быть в суде
в три с клиентом.

145
00:08:24,239 --> 00:08:25,864
У меня встреча здесь в 4.

146
00:08:25,864 --> 00:08:28,188
Встретимся в сарае,
мы можем найти дешевый отель.

147
00:08:28,339 --> 00:08:29,984
Быстро и дешево.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,470
За кого ты меня принимаешь?

149
00:08:31,494 --> 00:08:34,264
Ну, британское правительство
оплачивал счет, помнишь?

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,990
Я не могу обещать мини
бар, но я, наверное, смогу

151
00:08:37,014 --> 00:08:39,939
растянуть на хлопчатобумажные простыни.
Как романтично!

152
00:09:02,039 --> 00:09:05,539
Итак, это вещи Джея
которые были восстановлены из....

153
00:09:05,539 --> 00:09:07,139
тело.

154
00:09:25,339 --> 00:09:26,639
Где его часы?

155
00:09:30,439 --> 00:09:32,439
Э-э, дайверские часы.

156
00:09:33,739 --> 00:09:35,839
Мы купили его за
ему за его 18ᵗʰ.

157
00:09:36,339 --> 00:09:38,114
Оно всегда было у него при себе.

158
00:09:38,114 --> 00:09:40,414
Возможно, это в его квартире.

159
00:09:40,414 --> 00:09:42,414
Он всегда носил часы.

160
00:09:42,414 --> 00:09:43,964
Возможно, он упал в море.

161
00:09:43,964 --> 00:09:45,439
Или кто-то украл.

162
00:09:46,739 --> 00:09:50,164
- Надеюсь, ты не предлагаешь...
- Я был бы очень признателен, если бы вы могли просто...

163
00:09:50,164 --> 00:09:52,964
дважды проверьте у офицеров
которые были призваны принять тело.

164
00:09:52,964 --> 00:09:54,264
Я проверю дважды.

165
00:09:54,264 --> 00:09:56,064
я хочу увидеть
токсикологическое заключение.

166
00:09:56,064 --> 00:09:57,439
Конечно.

167
00:09:57,539 --> 00:09:58,739
Я могу вам сказать, что...

168
00:09:58,939 --> 00:10:02,464
они показали, что Джей был три раза
превысил лимит выпивки, а также имел...

169
00:10:02,464 --> 00:10:04,096
кокаин в его организме.

170
00:10:04,339 --> 00:10:06,392
Джей никогда не притрагивался к тяжелым наркотикам.

171
00:10:07,233 --> 00:10:09,133
Ну, очевидно, он это сделал.

172
00:10:10,633 --> 00:10:12,669
- Ты называешь меня лжецом?
- Нисколько.

173
00:10:13,218 --> 00:10:15,406
Но я боюсь, что многое
родителей думают, что

174
00:10:15,430 --> 00:10:17,918
- о своих детях.
- Не думаю, я знаю.

175
00:10:24,009 --> 00:10:25,268
Где яхта?

176
00:10:25,474 --> 00:10:27,072
Сейчас он находится на Балеарских островах.

177
00:10:27,509 --> 00:10:29,370
Могу ли я увидеть водный мотоцикл?

178
00:10:32,509 --> 00:10:33,784
Да.

179
00:10:33,784 --> 00:10:35,647
Вам нужно будет подождать
пока я просто проверю

180
00:10:35,671 --> 00:10:37,534
судебно-медицинская экспертиза
закончили свою работу.

181
00:10:37,534 --> 00:10:39,134
Почему бы нам не взять
ты в больницу?

182
00:10:39,134 --> 00:10:41,697
И тогда инспектор
Кастельс может сообщить нам о

183
00:10:41,721 --> 00:10:44,192
выдающийся вопрос.
Я думаю, что это хороший план.

184
00:10:44,284 --> 00:10:46,254
Консул говорил с вами о...?

185
00:10:46,254 --> 00:10:50,282
Да, она говорила со мной и
это определенно его имущество.

186
00:10:50,476 --> 00:10:50,991
Но....

187
00:10:52,061 --> 00:10:53,857
- Мне все еще нужно его увидеть.
- Ага!

188
00:10:55,009 --> 00:10:56,509
Попрощайтесь.

189
00:10:56,709 --> 00:10:58,889
Каким бы расстроенным он ни выглядел.

190
00:10:59,834 --> 00:11:02,309
Мне искренне жаль,
Мистер Сазерленд.

191
00:11:05,387 --> 00:11:07,286
Спасибо, инспектор.

192
00:12:15,501 --> 00:12:17,772
Итак...

193
00:14:38,109 --> 00:14:40,234
Так как долго
Фабиан уехал из города?

194
00:14:40,234 --> 00:14:41,816
Я заберу его завтра.

195
00:14:41,816 --> 00:14:44,884
Раздражает то, что полиция
сейчас разбираюсь в этой смерти на яхте.

196
00:14:45,367 --> 00:14:47,600
Это заставляет меня нервничать.
Все в порядке.

197
00:14:47,709 --> 00:14:49,934
Есть свидетель, который рассказал
полиция, что случилось.

198
00:14:49,934 --> 00:14:51,505
Отец приехал сегодня утром.

199
00:14:51,559 --> 00:14:52,809
Конечно.

200
00:14:52,809 --> 00:14:53,734
Бедный парень.

201
00:14:53,734 --> 00:14:55,709
Но полиция проверила
все наружу и...

202
00:14:56,209 --> 00:14:59,156
- Они довольны этой историей.
- Нам нужно убедиться, что так и останется.

203
00:14:59,356 --> 00:15:00,979
Нет места
для этого прямо сейчас.

204
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
Итак...

205
00:15:03,109 --> 00:15:06,776
Что происходит со свадьбой?
Приглашения еще даже не разошлись.

206
00:15:07,009 --> 00:15:08,238
Он не торопится.

207
00:15:08,262 --> 00:15:10,181
Ты мог бы прийти и взять
осмотр места сегодня вечером.

208
00:15:10,209 --> 00:15:11,384
Он не вернется.

209
00:15:11,384 --> 00:15:13,122
Когда он уезжает, он уезжает.

210
00:15:16,709 --> 00:15:18,848
Но не шути, ладно?

211
00:15:20,109 --> 00:15:21,709
Строго деловая встреча.

212
00:15:23,609 --> 00:15:25,834
Даже немного
ножка под столом.

213
00:15:25,834 --> 00:15:28,872
- Это действительно серьезно, Мариона.
- О, ты думаешь, я этого не знаю?

214
00:15:29,009 --> 00:15:31,938
Вы хотите, чтобы полиция вытащила
твое тело тоже вышло из гавани?

215
00:15:32,309 --> 00:15:33,956
Я забочусь о себе.

216
00:15:34,134 --> 00:15:36,379
Приходи или не приходи,
мне все равно.

217
00:15:38,409 --> 00:15:39,809
Я буду там.

218
00:15:43,309 --> 00:15:45,176
Только не будьте безрассудными.

219
00:15:53,909 --> 00:15:56,555
Хо! Карлитос, мы вернулись.
Выглядите занятым.

220
00:15:57,384 --> 00:16:00,043
Пришёл новый парень.
О, и?

221
00:16:00,234 --> 00:16:02,586
Что означает обратная засыпка?
Это просто жаргон. Это

222
00:16:02,586 --> 00:16:04,979
значит замена.
Он здесь специалист по торговле

223
00:16:04,979 --> 00:16:06,968
для дела с Валенсией,
но он собирается сделать

224
00:16:06,968 --> 00:16:08,850
должность генерального консула
а Малгарри... отменяется.

225
00:16:09,267 --> 00:16:10,981
Ну, Малгарри
не был отменен.

226
00:16:11,005 --> 00:16:14,111
Барселона — Порт-Морсби
- это отменено, приятель.

227
00:16:16,570 --> 00:16:18,510
Ну, по крайней мере, это похоже на тебя
может выпить с ним пива.

228
00:16:18,934 --> 00:16:20,034
О, да.

229
00:16:20,034 --> 00:16:22,801
Привет, я Лора Симмондс.
Привет.

230
00:16:22,834 --> 00:16:25,960
Вы уже встречались с Карлом, но
это мой заместитель Альба Ортис.

231
00:16:25,984 --> 00:16:28,301
Говорит на каталанском,
знает город изнутри.

232
00:16:28,424 --> 00:16:29,110
Большой!

233
00:16:29,134 --> 00:16:31,694
Ну смотри, я в восторге
быть частью команды.

234
00:16:32,067 --> 00:16:35,094
И я с нетерпением жду возможности добраться до
знаю, что вы все двигаетесь вперед.

235
00:16:36,047 --> 00:16:38,646
Отлично, ну почему бы нам не пройти
в конференц-зал, и мы можем дать

236
00:16:38,646 --> 00:16:41,684
вам обзор наших текущих
урожай бедствующих британских граждан.

237
00:16:41,884 --> 00:16:43,045
Фантастика.

238
00:16:45,709 --> 00:16:48,379
Итак, что касается ДБН,
это обычная потеря

239
00:16:48,403 --> 00:16:51,634
паспорта и сексуальные
нападение, как и следовало ожидать.

240
00:16:51,634 --> 00:16:54,119
Кроме того, ограбления британцев
туристов стало больше,

241
00:16:54,143 --> 00:16:56,322
к сожалению, с ножами.
Да, там было

242
00:16:56,346 --> 00:17:00,577
еще один сегодня утром. Малыш в больнице.
У него был диабет, ему даже инсулин вводили.

243
00:17:01,034 --> 00:17:02,184
Я собираюсь увидеться с ним сегодня днем.

244
00:17:02,184 --> 00:17:06,072
ХОРОШО. Но наше самое большое дело на данный момент — это Джей Сазерленд.
Да, я знаю об этом.

245
00:17:06,234 --> 00:17:07,943
Я так понимаю, у отца здесь.

246
00:17:08,009 --> 00:17:11,251
Да, он встретился с полицией и
опознал тело сегодня утром.

247
00:17:11,484 --> 00:17:13,892
Хороший. Следующий шаг, давайте возьмем его
на обратном пути в Станстед.

248
00:17:15,809 --> 00:17:16,934
Он...

249
00:17:17,021 --> 00:17:18,377
подвергая сомнению несколько вещей.

250
00:17:18,501 --> 00:17:19,310
Как что?

251
00:17:19,334 --> 00:17:22,159
Токсикологическое заключение.
Пропавшие часы.

252
00:17:22,159 --> 00:17:24,772
Пропавшие часы?
Да, это особенные часы, которые ему подарили.

253
00:17:24,796 --> 00:17:27,409
на его день рождения. я спросил
ему проверить квартиру Джея.

254
00:17:27,409 --> 00:17:28,180
Хорошо.

255
00:17:28,509 --> 00:17:31,734
Владелец яхты
прав ли Фабиан Хартман?

256
00:17:31,734 --> 00:17:34,497
Да, у него много вещей
недвижимости в Барселоне

257
00:17:34,521 --> 00:17:37,176
и Валенсия, в том числе
Эль Фаро в Марине.

258
00:17:37,276 --> 00:17:40,801
Это верно, это верно. я пришел
через его имя на выставке.

259
00:17:40,981 --> 00:17:43,833
Немецкий? Да, но с
Думаю, испанское гражданство, но я

260
00:17:43,857 --> 00:17:46,240
- действительно не знаю его.
- Ну, по крайней мере, это не наша проблема.

261
00:17:46,869 --> 00:17:49,820
Итак, я очень рад
быть на борту, и я бы хотел

262
00:17:49,844 --> 00:17:52,794
пригласи нас всех на ужин
чтобы отпраздновать мой приезд.

263
00:17:52,794 --> 00:17:53,893
- Завтра вечером?
- Даааа.

264
00:17:54,476 --> 00:17:55,911
Ну, спасибо всем.
ХОРОШО.

265
00:18:03,756 --> 00:18:06,173
Я собираюсь раздать это
прибывающие рейсы в аэропорту.

266
00:18:09,229 --> 00:18:10,454
Да, это хорошо.

267
00:18:11,529 --> 00:18:13,563
О, только что говорил с
Карл в больнице.

268
00:18:13,654 --> 00:18:15,900
Тот ребенок, который получил
ограбили - это настоящий беспорядок.

269
00:18:16,000 --> 00:18:18,005
О боже мой, кто-то
скоро убьют.

270
00:18:18,676 --> 00:18:20,535
С чего вдруг такой всплеск?

271
00:18:20,726 --> 00:18:24,901
Но преступление станет подарком
фашисты приходят на региональные выборы.

272
00:18:25,401 --> 00:18:28,676
Вы когда-нибудь были в этом багре
пристань, где работал Джей Сазерленд?

273
00:18:28,799 --> 00:18:31,002
Что, Эль Фаро?
Это не совсем мое дело.

274
00:18:31,026 --> 00:18:32,277
Я пошел один раз.

275
00:18:32,601 --> 00:18:35,992
- Полно обкуренных русских.
- Думаю, сейчас не так много.

276
00:18:36,426 --> 00:18:37,971
Инспектор Кастельс?

277
00:18:40,698 --> 00:18:43,247
Да, ладно, это было бы
быть действительно полезным на самом деле.

278
00:18:43,927 --> 00:18:47,004
Я попрошу Альбу позвонить Колину
Сазерленда и дайте ему знать.

279
00:18:47,452 --> 00:18:49,029
Да, час — это нормально.

280
00:18:49,652 --> 00:18:51,003
Хорошо, спасибо.

281
00:18:51,827 --> 00:18:53,852
Час было бы нормально.

282
00:18:54,952 --> 00:18:56,777
Хотя он горячий,
ты должен признать.

283
00:18:56,777 --> 00:18:58,552
Он очень красивый мужчина.

284
00:18:58,552 --> 00:19:01,565
Тоже только что расстался со своей женой.
И ты думаешь предложить ему приятное

285
00:19:01,565 --> 00:19:05,722
- плечо, на котором можно поплакать?
- На самом деле я имел в виду не ту часть тела.

286
00:19:06,252 --> 00:19:07,434
Как дела?

287
00:19:07,434 --> 00:19:10,227
- в этом отделе?
- Что значит, как у меня дела?

288
00:19:10,227 --> 00:19:12,877
- Ты знаешь, как у меня дела.
- Но это, должно быть, расстраивает...

289
00:19:12,877 --> 00:19:13,795
с Томом в Варшаве.

290
00:19:13,819 --> 00:19:16,059
Ну эта публикация
скоро закончится.

291
00:19:17,552 --> 00:19:19,184
Занимаетесь ли вы сексом в Интернете?
Хорошо.

292
00:19:19,377 --> 00:19:21,452
Быстрое напоминание.
Босс - Сотрудник

293
00:19:22,302 --> 00:19:23,352
Линия.

294
00:19:24,252 --> 00:19:26,002
Тогда мне позвонить Колину Сазерленду?

295
00:19:26,002 --> 00:19:29,008
Да, почему бы тебе не сделать это, и
вытащите их как можно скорее.

296
00:19:29,319 --> 00:19:31,027
Ты понял, «Джефа».

297
00:19:41,252 --> 00:19:43,496
Так же был и ключ от шнура отключения.
все еще прикреплен к его запястью?

298
00:19:43,496 --> 00:19:44,852
Да, это было.

299
00:19:47,852 --> 00:19:51,492
Он отваливается из-за обрывов двигателя?
Это верно. В воде и темноте.

300
00:19:51,511 --> 00:19:53,252
Он... в замешательстве.

301
00:19:53,427 --> 00:19:55,252
Плюс другие факторы, которые я упомянул.

302
00:19:55,252 --> 00:19:57,152
Как эти предполагаемые наркотики.

303
00:19:58,352 --> 00:20:01,852
Один из коллег Джея дал
доказательства об этом, мистер Сазерленд.

304
00:20:01,952 --> 00:20:05,052
Кроме того, он пытался
чтобы заставить ее пойти с ним.

305
00:20:05,752 --> 00:20:06,677
Где она сейчас?

306
00:20:06,677 --> 00:20:08,152
Я хотел бы поговорить с ней.

307
00:20:08,152 --> 00:20:12,552
Она все еще работает в Эль Фаро, но ты
не должен вмешиваться в дела свидетелей.

308
00:20:15,252 --> 00:20:17,064
Есть время выпить кофе?
Конечно.

309
00:20:30,228 --> 00:20:31,770
<i>Они уже нашли его?</i>

310
00:20:32,184 --> 00:20:33,488
<i>Проверьте это еще раз.</i>

311
00:20:33,588 --> 00:20:37,512
<i>Должно быть объяснение. Гидроциклы
не двигайтесь без главного ключа.</i>

312
00:20:56,952 --> 00:20:58,352
Я не верю....

313
00:20:58,852 --> 00:21:00,352
что-нибудь из этого?

314
00:21:00,952 --> 00:21:02,052
Я обещаю тебе.

315
00:21:02,052 --> 00:21:06,628
Инспектор Кастельс — честный и
добросовестный офицер, которому я полностью доверяю.

316
00:21:06,827 --> 00:21:08,152
Может быть.

317
00:21:10,552 --> 00:21:13,027
Где его часы?
Оно могло просто отвалиться.

318
00:21:13,161 --> 00:21:14,977
Часы такие,
они не просто так падают.

319
00:21:14,977 --> 00:21:16,952
Как бы тяжело
ты попал в воду?

320
00:21:17,552 --> 00:21:19,326
Я хочу поговорить с этой девушкой.

321
00:21:19,327 --> 00:21:20,952
Тот, кто дал заявление.

322
00:21:21,152 --> 00:21:24,452
- Вы слышали, что он сказал по этому поводу.
- Мой сын умер.

323
00:21:25,752 --> 00:21:26,927
Вы можете мне помочь.

324
00:21:26,927 --> 00:21:28,352
Или нет.

325
00:21:29,152 --> 00:21:31,752
Я помогу вам, чем смогу.

326
00:21:31,952 --> 00:21:35,378
- Но я дипломат. Я не детектив.
- Я поговорю с этой девушкой.

327
00:21:35,952 --> 00:21:37,152
Это мое право.

328
00:21:37,952 --> 00:21:39,577
О, вот я могу получить это.

329
00:21:39,577 --> 00:21:41,377
Я потерял сына, а не кошелек.

330
00:21:41,377 --> 00:21:42,962
Я могу принести нам пару напитков.

331
00:21:45,660 --> 00:21:46,458
Хорошо.

332
00:21:47,752 --> 00:21:49,852
я не хочу брать трубку
слишком много твоего времени.

333
00:21:50,152 --> 00:21:51,852
На самом деле, все в порядке.

334
00:21:53,352 --> 00:21:54,552
Я буду в порядке.

335
00:22:48,544 --> 00:22:50,953
Привет, как твой профиль в Tinder?

336
00:22:52,904 --> 00:22:54,902
Взбодрись, любимая, это
может никогда не случиться.

337
00:23:01,652 --> 00:23:03,452
Серьезно, ты в порядке, приятель?

338
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Некоторые из них яхты
аккуратные, не так ли?

339
00:23:16,252 --> 00:23:19,137
Однажды у меня будет яхта
когда я выиграю в лотерею.

340
00:23:20,752 --> 00:23:22,452
Мой сын только что умер.

341
00:23:26,149 --> 00:23:27,230
О, нет!

342
00:23:29,827 --> 00:23:31,063
Мне жаль.

343
00:23:32,552 --> 00:23:33,727
Утонул.

344
00:23:33,727 --> 00:23:35,652
Сказать, что это все его вина.

345
00:23:35,952 --> 00:23:37,852
Он был менеджером бара.

346
00:23:38,152 --> 00:23:39,552
Место рядом здесь.

347
00:23:40,352 --> 00:23:42,252
Просто жду, когда откроется.

348
00:23:46,852 --> 00:23:48,077
Что ты собираешься делать?

349
00:23:48,077 --> 00:23:49,577
Получите несколько ответов.

350
00:23:49,577 --> 00:23:50,652
Справедливо.

351
00:23:50,652 --> 00:23:52,777
Никогда не верьте официальной версии.

352
00:23:52,777 --> 00:23:54,552
Давай, Джемма. Торопиться!

353
00:23:57,952 --> 00:23:59,652
Я немного кавы, приятель?

354
00:24:03,452 --> 00:24:04,652
Откуда вы, девочки?

355
00:24:04,652 --> 00:24:06,052
Мертир.

356
00:24:07,874 --> 00:24:09,263
Мертир Тидвил.

357
00:24:10,552 --> 00:24:12,047
- Уэльс.
- Ах.

358
00:24:13,652 --> 00:24:14,952
Я никогда там не был.

359
00:24:15,752 --> 00:24:16,977
Ты никогда не был в Уэльсе?

360
00:24:16,977 --> 00:24:19,352
Англси, да. Но...

361
00:24:20,152 --> 00:24:21,352
Это приятно?

362
00:24:22,252 --> 00:24:24,052
Никогда больше нигде не жил.

363
00:24:24,452 --> 00:24:26,752
Это наша подруга Бетани.
вот, женюсь.

364
00:24:26,752 --> 00:24:28,977
Тот, кто делает рэкет
и уже в дерьме.

365
00:24:28,977 --> 00:24:30,952
Тебе придется
немного сузьте его.

366
00:24:36,752 --> 00:24:38,452
Я мало что могу сказать, не так ли?

367
00:24:38,452 --> 00:24:39,955
Не совсем, нет.

368
00:24:40,676 --> 00:24:42,114
Продолжать.

369
00:24:42,852 --> 00:24:44,752
Иди и присоединяйся к своему
приятели. Я буду в порядке.

370
00:24:47,152 --> 00:24:48,352
Все в порядке.

371
00:24:49,852 --> 00:24:51,352
На случай, если вы почувствуете жажду.

372
00:24:53,052 --> 00:24:56,352
Гораздо больше, где это произошло
от и все это происходит в моей глотке.

373
00:24:58,652 --> 00:25:00,588
Искренне жаль вашего мальчика.

374
00:25:41,152 --> 00:25:43,377
Добрый день.
Сэм Хендерсон.

375
00:25:43,377 --> 00:25:44,550
- Да, Сэм.   Я просто...

376
00:25:45,081 --> 00:25:47,475
<Я> Он со мной. Стол готов.</i>

377
00:25:50,352 --> 00:25:51,377
Вы уверены?

378
00:25:51,377 --> 00:25:52,952
Да, расслабься.

379
00:25:52,976 --> 00:25:54,469
В любом случае, у меня хорошие связи.

380
00:25:54,481 --> 00:25:58,331
Ужинаем с новым мужчиной из
консульство будет плюсом для Фабиана.

381
00:26:03,452 --> 00:26:04,877
Как Варшава?

382
00:26:04,877 --> 00:26:05,777
Погода дерьмовая.

383
00:26:05,777 --> 00:26:06,777
?????

384
00:26:06,777 --> 00:26:09,143
- Люди замечательные.
- Да, часто кстати.

385
00:26:09,152 --> 00:26:10,827
Как там солнечная Испания?

386
00:26:10,827 --> 00:26:13,077
Прибыл новый генеральный консул.

387
00:26:13,077 --> 00:26:14,852
Надеюсь, он избежит...

388
00:26:15,552 --> 00:26:16,627
ошибки

389
00:26:16,627 --> 00:26:18,177
своего предшественника.

390
00:26:18,177 --> 00:26:21,152
Да, бороться с культурной войной после
три больших джина с тоником.

391
00:26:21,152 --> 00:26:22,827
Нет, Сэм, эм...

392
00:26:22,827 --> 00:26:24,377
Он моложе и...

393
00:26:24,377 --> 00:26:26,577
хитрее, чем Малгарри.
Он говорит такие вещи, как...

394
00:26:26,577 --> 00:26:27,877
«Обратное заполнение» и «Вперед»

395
00:26:27,877 --> 00:26:29,727
Ах, один из них.

396
00:26:29,727 --> 00:26:32,252
И у меня есть отец
чей сын утонул.

397
00:26:33,852 --> 00:26:36,077
Он думает, что есть что-то
подозрительно все это.

398
00:26:36,077 --> 00:26:37,452
Да, они всегда так думают.

399
00:26:39,052 --> 00:26:40,052
Истинный.

400
00:26:41,952 --> 00:26:43,552
Альба спросила, если...

401
00:26:44,052 --> 00:26:45,952
у нас есть секс по Интернету.

402
00:26:45,952 --> 00:26:46,952
Она?

403
00:26:47,552 --> 00:26:50,752
- Хочешь заняться сексом в Интернете?
- Больше, чем оба.

404
00:26:50,852 --> 00:26:52,852
кроме модема.

405
00:26:53,652 --> 00:26:54,852
Я не знаю.

406
00:26:54,952 --> 00:26:56,206
Спроси меня, что я ношу.

407
00:26:56,206 --> 00:26:57,073
Я это вижу.

408
00:26:57,073 --> 00:27:00,035
Да, но тогда ты закажешь
мне снять его и т. д. и т. д. т. д.

409
00:27:00,127 --> 00:27:02,477
Нее, выпей немного и т.д. и т.п..

410
00:27:04,152 --> 00:27:05,952
Я хотел бы увидеть вас лично.

411
00:27:06,052 --> 00:27:07,744
- Я скучаю по тебе.
- Я тоже.

412
00:27:08,252 --> 00:27:09,352
Теперь это ненадолго.

413
00:27:09,352 --> 00:27:10,452
Я работаю над этим.

414
00:27:11,152 --> 00:27:13,206
Хотя часы немного странные.

415
00:27:13,396 --> 00:27:14,527
Что?

416
00:27:16,203 --> 00:27:17,370
Ничего.

417
00:27:37,903 --> 00:27:39,303
Добрый день.

418
00:27:40,003 --> 00:27:43,764
- Вы говорите по-английски?
- О, конечно. Вы бронировали?

419
00:27:44,428 --> 00:27:46,978
Я отец Джея Сазерленда.

420
00:27:48,578 --> 00:27:50,428
Садитесь за
бар, мистер Сазерленд.

421
00:27:50,428 --> 00:27:52,303
я приведу кого-нибудь
поговорить с тобой.

422
00:28:06,303 --> 00:28:08,303
Спасибо.

423
00:28:10,203 --> 00:28:11,628
Итак...

424
00:28:12,903 --> 00:28:15,128
Это «Гамбас эль Альфредо», ага!

425
00:28:15,128 --> 00:28:18,428
Какой особенный ингредиент Альфредо?
добавляет, чтобы креветка стоила 20 евро?

426
00:28:18,428 --> 00:28:21,144
См-соль и немного
немного каталонской магии.

427
00:28:21,178 --> 00:28:24,341
Гамбас в Instagram.
Ты такой циник.

428
00:28:24,427 --> 00:28:24,954
Нет!

429
00:28:25,003 --> 00:28:27,403
Я определенно не циничен.

430
00:28:28,503 --> 00:28:31,544
Это...
Это цинизм.

431
00:28:31,544 --> 00:28:35,078
Это ресторан, который делает много
денег и нанимает много людей.

432
00:28:35,078 --> 00:28:38,303
- И промывает много иностранной налички.
- Разве ты не говорил быть осторожным?

433
00:28:39,638 --> 00:28:41,629
Чем скорее ты уйдешь
от всего этого тем лучше.

434
00:28:41,653 --> 00:28:43,614
Ох! Я имею в виду это?
много тебе тогда?

435
00:28:43,638 --> 00:28:45,463
Знаешь, это больше, чем...
Извините..

436
00:28:46,362 --> 00:28:47,775
(шепчет невнятно)

437
00:28:51,103 --> 00:28:52,503
Вернемся через мгновение.

438
00:29:08,303 --> 00:29:09,828
Здравствуйте, мистер Сазерленд.

439
00:29:09,828 --> 00:29:11,503
Меня зовут Мариона Кэбелл.

440
00:29:11,503 --> 00:29:13,028
Привет.

441
00:29:13,028 --> 00:29:14,528
- Ты здесь менеджер.
- Нет.

442
00:29:14,528 --> 00:29:16,828
я законный
представитель собственника.

443
00:29:16,828 --> 00:29:18,406
Г-н Фабиан Хартманн.

444
00:29:18,406 --> 00:29:20,603
Большой.
Вытащите его сюда.

445
00:29:20,844 --> 00:29:22,698
Его нет в данный момент.

446
00:29:23,622 --> 00:29:24,420
Где он?

447
00:29:24,444 --> 00:29:26,860
К сожалению, он
уехал из города по делам.

448
00:29:26,860 --> 00:29:29,274
Могу ли я предложить
наши искренние соболезнования.

449
00:29:29,274 --> 00:29:31,363
- Когда он вернулся?
- Извините, он сейчас в Валенсии.

450
00:29:31,363 --> 00:29:34,372
- Когда он вернется?
- Возможно, не в течение нескольких дней.

451
00:29:34,628 --> 00:29:35,928
Но...

452
00:29:35,928 --> 00:29:37,628
Тем временем

453
00:29:37,628 --> 00:29:41,203
возможно я смогу ответить на любой
вопросы, которые могут у вас возникнуть?

454
00:29:41,603 --> 00:29:43,954
Ага. Я хочу поговорить с
девушка, которая была на лодке.

455
00:29:43,954 --> 00:29:47,983
Тот, кто сказал, что Джей пытался заполучить
ей покататься на гидроцикле.

456
00:29:47,983 --> 00:29:50,863
Она не работает сегодня вечером,
но я проверю для тебя список

457
00:29:50,863 --> 00:29:54,034
- посмотреть, когда она придет в следующий раз.
- Я не могу этого понять.

458
00:29:56,203 --> 00:29:58,137
Джей работал той ночью.

459
00:29:58,403 --> 00:30:00,603
Он очень серьезно относился к своей работе.

460
00:30:01,503 --> 00:30:02,803
Все просто...

461
00:30:02,803 --> 00:30:05,578
Бизнес как обычно.
Яхта уплыла.

462
00:30:05,578 --> 00:30:06,879
На другую вечеринку в...

463
00:30:06,879 --> 00:30:11,325
- Форментера. Это маленький остров...
- Мне чертовски важно, где это.

464
00:30:12,903 --> 00:30:14,328
А как насчет часов моих сыновей?

465
00:30:14,328 --> 00:30:15,328
Вы знаете, где это?

466
00:30:15,328 --> 00:30:18,028
- Нет, извини, нет.
- Мне нужно найти его часы.

467
00:30:18,028 --> 00:30:21,076
- У него здесь есть шкафчик или что-то в этом роде?
- Я не уверен, я не знаю

468
00:30:21,100 --> 00:30:21,556
где персонал...

469
00:30:21,556 --> 00:30:24,103
Может быть, он оставил это здесь
прежде чем он сел на яхту.

470
00:30:24,503 --> 00:30:26,679
- Может быть, это где-то здесь.
- Я обязательно

471
00:30:26,703 --> 00:30:29,202
- навести справки о часах.
- Тогда сделай это сейчас!

472
00:30:29,228 --> 00:30:30,628
Смотри, я...

473
00:30:30,628 --> 00:30:33,566
Я понимаю, как расстроен
ты есть.  Но слушай, почему

474
00:30:33,590 --> 00:30:36,328
я не найду твой столик
чтобы ты мог что-нибудь съесть.

475
00:30:36,328 --> 00:30:38,632
я не хочу
тарелка кальмаров.

476
00:30:39,028 --> 00:30:41,308
Я хочу поговорить с
кто-нибудь, кто может мне сказать

477
00:30:41,332 --> 00:30:43,839
именно то, что произошло
моему сыну в ту ночь.

478
00:30:44,603 --> 00:30:47,028
- Подожди минутку.
- Что? Хочешь чего-нибудь?

479
00:30:47,028 --> 00:30:50,078
- Мистер Сазерленд. Пожалуйста, выслушайте меня.
- Ты не...

480
00:30:50,078 --> 00:30:52,218
- Извините.
- ...чертовски покровительствуй мне.

481
00:30:52,378 --> 00:30:55,303
- Мне надоело, что меня опекают.
- Хорошо.

482
00:30:56,003 --> 00:30:58,554
Следующий чертов человек...

483
00:31:36,531 --> 00:31:39,250
Да, теперь я это понимаю,
но это четвертое поножовщина

484
00:31:39,250 --> 00:31:42,249
много дней, и я просто не думаю
что пара листовок собирается...

485
00:31:44,124 --> 00:31:44,858
Да, окей.

486
00:31:45,183 --> 00:31:46,283
Увидимся позже.

487
00:31:46,983 --> 00:31:51,828
Это очередное нападение с ножом на британца
турист, а в отделении интенсивной терапии находится французский ребенок.

488
00:31:51,828 --> 00:31:52,482
Итак..

489
00:31:53,083 --> 00:31:54,783
Колин Сазерленд.

490
00:31:55,783 --> 00:31:58,727
- Они не выдвигают обвинений.
- Я вообще-то был там в ресторане.

491
00:31:58,751 --> 00:32:01,107
- Ты ездил в Эль-Фаро?
- Ага. Друг пригласил меня на свидание.

492
00:32:01,283 --> 00:32:02,583
Я бы не рекомендовал это.

493
00:32:02,583 --> 00:32:04,483
Но он вышел из-под контроля.

494
00:32:05,083 --> 00:32:08,183
- Ну, он... он только что потерял сына.
- Нам нужно отвезти его домой.

495
00:32:09,083 --> 00:32:10,693
Да, мы работаем над этим.

496
00:32:10,693 --> 00:32:13,607
И было бы здорово, если бы ты мог
заставить его уменьшить громкость...

497
00:32:14,008 --> 00:32:15,783
больше к этому, чем
встречается взглядом.

498
00:32:17,283 --> 00:32:19,108
Я ожидаю, что это пройдет.

499
00:32:19,108 --> 00:32:20,067
Обычно так и есть.

500
00:32:20,167 --> 00:32:22,508
Хорошо, отлично.
Просто, знаешь, если мы сможем...

501
00:32:22,508 --> 00:32:23,883
инициативный.

502
00:32:24,883 --> 00:32:25,983
Проактивный.

503
00:32:26,783 --> 00:32:28,215
Но я войду

504
00:32:28,215 --> 00:32:29,983
и вытащить его из
полицейский участок немного позже.

505
00:32:29,983 --> 00:32:33,083
ок, давайте документы
для ускоренной репатриации.

506
00:32:33,583 --> 00:32:35,608
Да, но и я этого не хочу

507
00:32:35,608 --> 00:32:39,283
выглядеть так, как будто мы просто
отмахиваясь от законных вопросов.

508
00:32:41,083 --> 00:32:43,283
Я уверен, ты знаешь
что ты делаешь, Лора.

509
00:32:43,683 --> 00:32:45,383
я просто предлагал
некоторая поддержка.

510
00:32:47,283 --> 00:32:48,283
Спасибо.

511
00:32:48,783 --> 00:32:51,183
Теперь, если ты извинишь
мне, мне нужно немного...

512
00:32:51,183 --> 00:32:52,458
инициативный...

513
00:32:52,458 --> 00:32:54,283
по поводу этих поножовщин.

514
00:32:56,486 --> 00:32:59,385
<Я> Доброе утро. я Лора
Симмондс из британского консульства.</i>

515
00:32:59,385 --> 00:33:02,564
<i>Я хотел бы поговорить с
Мэр, пожалуйста.</i>

516
00:33:03,858 --> 00:33:05,858
♫ Мечта ♫

517
00:33:05,883 --> 00:33:08,683
♫ Я заснул среди цветов ♫

518
00:33:08,883 --> 00:33:12,258
Тогда дайте нам поцелуй.

519
00:33:12,258 --> 00:33:15,308
♫ В прекрасный день ♫

520
00:33:16,508 --> 00:33:18,158
♫ Мечта ♫

521
00:33:18,158 --> 00:33:20,478
♫ Ты мне снилась среди цветов ♫

522
00:33:21,526 --> 00:33:23,733
♫ На пару часов ♫
Я люблю тебя, миссис.

523
00:33:23,909 --> 00:33:25,487
Я тоже тебя люблю.

524
00:33:27,783 --> 00:33:30,208
Я полагаю, нам лучше взять немного
завтрак и найди остальных.

525
00:33:30,588 --> 00:33:31,808
Да, что ты будешь иметь?

526
00:33:31,808 --> 00:33:33,183
Huevos эстрелладос.

527
00:33:33,183 --> 00:33:35,208
- Что это такое?
- Привет, английские девочки.

528
00:33:35,208 --> 00:33:36,415
Следи за своим ртом, приятель.

529
00:33:36,415 --> 00:33:39,201
Ты сидишь на моей скамейке.
Тебе придется заплатить, чтобы сидеть на моей скамейке.

530
00:33:39,583 --> 00:33:42,058
Ты слышишь это, Келлс?
Кажется, нам придется заплатить.

531
00:33:42,058 --> 00:33:43,883
сидеть на своей скамейке.

532
00:33:44,183 --> 00:33:46,658
извини, я не
увидеть на нем имя.

533
00:33:46,658 --> 00:33:48,283
Хотя мне нравится твоя мужская сумка.

534
00:33:48,683 --> 00:33:50,408
Это настоящий Маталан?

535
00:33:50,408 --> 00:33:52,983
- Отдайте мне свои деньги, или я порежу вам рожи.
- Хорошо, хорошо.

536
00:33:52,983 --> 00:33:55,283
Не надо злиться и поднимать настроение..

537
00:34:04,299 --> 00:34:07,420
...... ты, маленький придурок.
Никто с нами не трахается.

538
00:34:08,983 --> 00:34:10,322
Привет, Келс.

539
00:34:11,808 --> 00:34:13,908
- Ха-ха-ха
- О, миленький подхвати меня.

540
00:34:13,908 --> 00:34:17,320
- по дороге домой тогда Джем.
- Держи его, Кел, он извивается, как угорь.

541
00:34:29,783 --> 00:34:32,011
Имей ....... придурок.

542
00:34:36,383 --> 00:34:37,783
Что ты будешь иметь, а?

543
00:34:39,436 --> 00:34:40,420
Huevos эстрелладос.

544
00:34:40,444 --> 00:34:43,619
Что это такое?
Яичница, испанская ветчина и еще немного...

545
00:34:51,683 --> 00:34:55,282
Пожалуйста, не возвращайтесь в
Эль Фаро, мистер Сазерленд.

546
00:34:55,658 --> 00:34:57,488
Не волнуйтесь, я уверен, что он этого не сделает.

547
00:34:58,883 --> 00:35:00,433
Одну секунду, пожалуйста, Лора.

548
00:35:00,433 --> 00:35:03,483
я столкнулся
что-то довольно тревожное.

549
00:35:03,583 --> 00:35:05,308
Мастер-ключ от гидроцикла

550
00:35:05,308 --> 00:35:06,583
отсутствует.

551
00:35:07,283 --> 00:35:09,808
Я действительно не
разбираюсь в водных мотоциклах.

552
00:35:09,808 --> 00:35:12,958
Итак, шнур уничтожения
крепится к запястью.

553
00:35:12,958 --> 00:35:15,608
Но главный ключ находится в
отсек возле сиденья.

554
00:35:15,608 --> 00:35:19,758
Его часто оставляют, другие удаляют его при
ночь и заприте его, чтобы предотвратить кражу.

555
00:35:19,758 --> 00:35:21,751
Но водный мотоцикл не будет
пойди куда угодно без него.

556
00:35:21,775 --> 00:35:23,357
И дело было не в зажигании?

557
00:35:23,357 --> 00:35:25,223
Нет, и никто его не удалял.

558
00:35:25,508 --> 00:35:29,158
Я сверился с кем-нибудь, кто
вступил в контакт с водным мотоциклом.

559
00:35:29,158 --> 00:35:31,208
Но это не имеет смысла.

560
00:35:31,208 --> 00:35:33,083
- Как?
- Точно.

561
00:35:34,183 --> 00:35:37,447
Я приказал яхте вернуться
с Форментеры и второй

562
00:35:37,471 --> 00:35:41,158
вскрытие, которое задержит
Боюсь, репатриация тела.

563
00:35:41,158 --> 00:35:44,083
Хорошо, я объясню
г-ну Сазерленду.

564
00:35:44,083 --> 00:35:46,358
Не могли бы вы оказать мне услугу?
и оставить ключ пока?

565
00:35:46,358 --> 00:35:47,683
Сейчас, по крайней мере, пока....

566
00:35:47,983 --> 00:35:49,508
Мы все еще расследуем это.

567
00:35:49,508 --> 00:35:53,008
Я понимаю. Я должен сказать им
насчет вскрытия и яхты.

568
00:35:53,008 --> 00:35:56,008
Скажи ему, что мы
ни ленивый, ни коррумпированный

569
00:35:56,008 --> 00:35:57,699
вопреки вашим стереотипам.

570
00:35:57,699 --> 00:36:00,641
Не мое.
...и я сказал ему.

571
00:36:01,308 --> 00:36:02,358
Нет, нет, подожди.

572
00:36:02,358 --> 00:36:05,183
Есть еще один случай
Я хотел бы поговорить с вами о.

573
00:36:05,183 --> 00:36:08,636
Подождите, значит, один из этих
банды ножей напали на девичник?

574
00:36:08,636 --> 00:36:10,471
Ага.
С ними все в порядке?

575
00:36:10,495 --> 00:36:13,422
О, они в порядке. Это
грабитель, который серьезно ранен.

576
00:36:13,488 --> 00:36:16,943
Конечно, мы все открыли каву
когда мы услышали. Но, к сожалению, мой босс

577
00:36:16,967 --> 00:36:20,808
не видит смешной стороны и быть
честно говоря, это было очень опасно.

578
00:36:20,808 --> 00:36:22,261
Знаем ли мы, кто они?

579
00:36:22,308 --> 00:36:25,612
О да, они носили футболки
сообщая нам, откуда они.

580
00:36:25,708 --> 00:36:28,957
Они оставили после себя целый след
разрушение старого города.

581
00:36:28,981 --> 00:36:30,932
Конечно, мы не можем с этим мириться.

582
00:36:31,770 --> 00:36:34,633
Хорошо, смотри, у меня есть длинный,
отложенная встреча с

583
00:36:34,657 --> 00:36:37,808
Мэр и твой босс позже,
обсудить вопросы преступности.

584
00:36:37,808 --> 00:36:39,708
Итак, позвольте мне посмотреть, смогу ли я
может одолеть их.

585
00:36:39,708 --> 00:36:40,908
Это было бы полезно.

586
00:36:40,908 --> 00:36:42,608
Мэр очень уважает вас.

587
00:36:42,608 --> 00:36:44,683
Мой босс предпочитает, чтобы ты
меня по причинам, которые я не могу

588
00:36:44,983 --> 00:36:48,045
возможно, пойму и никто
хочет, чтобы это пошло дальше.

589
00:36:48,045 --> 00:36:49,246
Хорошо, я сделаю все возможное.

590
00:37:08,419 --> 00:37:09,516
<i>И?</i>

591
00:37:09,516 --> 00:37:11,750
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
принять объяснение.</i>

592
00:37:11,974 --> 00:37:14,640
<i>Он говорит о
пропавшие часы.</i>

593
00:37:14,664 --> 00:37:16,407
<i>Он хочет поговорить с девушкой.</i>

594
00:37:17,509 --> 00:37:20,004
<i>Ты сказал девушке, что
она должна была сказать. Она сказала это.</i>

595
00:37:20,028 --> 00:37:21,826
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
забрал бы это обратно?</i>

596
00:37:21,850 --> 00:37:23,704
<i>Нет, она была в ужасе.</i>

597
00:37:23,728 --> 00:37:25,982
<i>А еще я с кем-то ужинал
от консульства вчера.</i>

598
00:37:26,006 --> 00:37:28,489
<Я>- Кто?
- Новый генеральный консул.</i>

599
00:37:29,790 --> 00:37:32,472
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
работаю над Валенсийской ярмаркой.</i>

600
00:37:32,496 --> 00:37:34,855
<i>- Полезно?
- Думаю, может быть.</i>

601
00:37:34,879 --> 00:37:37,155
<i>Но они не хотят, чтобы это
развиваться больше, чем вы.</i>

602
00:37:37,179 --> 00:37:42,221
<Я> Хорошо. Убедитесь, что я знаю, если что-нибудь изменится.
с той стороны или полицейские Барселоны.</i></font>

603
00:37:42,245 --> 00:37:42,885
<i>Конечно.</i>

604
00:37:47,013 --> 00:37:49,596
<i>Жаль, что Кастельс с этим справляется.</i>

605
00:37:50,615 --> 00:37:51,730
<i>Все будет хорошо.</i>

606
00:37:54,645 --> 00:37:57,697
Что? Куча кур
поймал какого-то мошенника.

607
00:37:57,697 --> 00:37:59,033
Было ли это 50/50
они собирались

608
00:37:59,057 --> 00:38:04,008
вернуться в Уэльс или провести некоторое время в
тюрьму, но я вывернул руку мэру.

609
00:38:05,633 --> 00:38:06,759
Так.

610
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Колин Сазерленд нашел
его сыновья смотрят в конце концов?

611
00:38:10,458 --> 00:38:12,383
Не насколько мне известно

612
00:38:12,483 --> 00:38:14,183
Какие-нибудь другие разработки?

613
00:38:16,183 --> 00:38:18,708
Нет, нет, я думаю
полиция просто...

614
00:38:18,708 --> 00:38:19,383
ты знаешь...

615
00:38:23,556 --> 00:38:24,319
Слушай....

616
00:38:25,199 --> 00:38:30,238
Мне жаль, если я видел
немного... несимпатичный ранее.

617
00:38:30,358 --> 00:38:31,608
Все в порядке.

618
00:38:31,608 --> 00:38:33,408
Только, пожалуйста, никогда не говори этих слов...

619
00:38:33,408 --> 00:38:36,008
«проактивный» для меня, когда-либо снова.

620
00:38:36,008 --> 00:38:39,125
Я вырос на жилье
схема в городке под названием Эйр.

621
00:38:39,483 --> 00:38:42,108
Это не совсем
язык дипломатии.

622
00:38:42,108 --> 00:38:44,204
Хорошо, теперь мы рассмотрели
вся важная ерунда.

623
00:38:44,204 --> 00:38:46,808
Давайте ударим в вечеринку
немного танцев и пыли для чипсов?

624
00:38:46,808 --> 00:38:50,294
- Я в игре.
- Ой, не для меня, боюсь, мой автопереключатель

625
00:38:50,294 --> 00:38:52,761
- Начало около 11 часов.
- А как насчет того времени, в мой день рождения?

626
00:38:52,761 --> 00:38:55,657
Это был единичный случай, и это
мне потребовалась неделя, чтобы восстановиться.

627
00:38:55,657 --> 00:38:57,875
- С похмелья или стыда.
- Оба.

628
00:38:58,028 --> 00:39:00,324
У меня встреча в 8 утра
утром, так что...

629
00:39:00,348 --> 00:39:04,520
О, к счастью, я этого не делаю.
Я просто принесу счет.

630
00:39:07,783 --> 00:39:09,308
Он правда в порядке.

631
00:39:09,308 --> 00:39:10,104
Да, он в порядке.

632
00:39:10,128 --> 00:39:12,272
Ты можешь остановить свое лицо
теперь все становится совершенно белым.

633
00:39:12,272 --> 00:39:12,766
Что?

634
00:39:12,790 --> 00:39:14,296
Это то, что ты делаешь, когда
ты не привязываешься к кому-то.

635
00:39:14,296 --> 00:39:15,847
Я это знаю сразу.

636
00:39:15,871 --> 00:39:16,958
Мы только что встретились.

637
00:39:16,958 --> 00:39:18,683
Я уверен, что мы будем

638
00:39:19,183 --> 00:39:20,183
хорошо.

639
00:39:20,683 --> 00:39:22,583
- Увидимся завтра.
- Увидимся.

640
00:39:23,183 --> 00:39:24,483
Пока!

641
00:39:28,608 --> 00:39:30,107
Это было великолепно.

642
00:39:30,742 --> 00:39:33,220
Я не могу дождаться, чтобы получить
животное вниз дракона.

643
00:39:33,608 --> 00:39:37,276
Английские девушки, если вы сядете...
Это был переломный момент.

644
00:39:37,908 --> 00:39:39,616
Лучший чертов городской отдых.

645
00:39:41,059 --> 00:39:42,308
Паспорт получил?

646
00:39:43,132 --> 00:39:43,932
Ага.

647
00:39:46,883 --> 00:39:49,295
О, Келлс, чувак.

648
00:39:52,683 --> 00:39:54,783
Обманывай меня дважды в день.

649
00:39:55,483 --> 00:39:57,807
Ой, давай, пора идти.

650
00:40:14,584 --> 00:40:16,760
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
Мисс Эми Каллаган?</i>

651
00:40:16,784 --> 00:40:20,501
<Я> Ее здесь нет.
Она позвонила больной.</i>

652
00:40:20,525 --> 00:40:23,668
<i>О, это странно, потому что
ее тоже нет дома.</i>

653
00:40:23,692 --> 00:40:25,880
<Я> Тогда я не знаю.
может у врача?</i>

654
00:40:27,249 --> 00:40:29,692
<font face="Bahnschrift SemiBold Condensed" color="
что инспектор Кастельс</i>

655
00:40:29,716 --> 00:40:33,372
<мне>нравится поговорить с ней и
чтобы немедленно связаться со мной.</i>

656
00:40:47,021 --> 00:40:48,179
<i>Чего он хотел?</i>

657
00:40:48,203 --> 00:40:49,508
<i>Поговорить с Эми.</i>

658
00:42:14,130 --> 00:42:16,859
Итак, голландский парень хочет Гибсон.

659
00:42:16,859 --> 00:42:18,277
У нас нет маринованного лука.

660
00:42:18,277 --> 00:42:19,469
Ему приходится довольствоваться оливкой.

661
00:42:19,469 --> 00:42:21,313
Ну, это твой выбор, Том Круз.

662
00:42:26,481 --> 00:42:27,801
Это твоя девушка?

663
00:42:27,900 --> 00:42:28,906
Просто друг?

664
00:42:28,981 --> 00:42:32,428
Тогда ты не против, если она
показывает мне каюты на яхте?

665
00:42:33,406 --> 00:42:35,555
Угадай вопрос
Эми не против?

666
00:42:35,579 --> 00:42:38,375
- Я-я работаю, извини.
- Эй, вернись сюда.

667
00:42:38,399 --> 00:42:40,352
Вернись сюда, маленькая шлюшка.

668
00:42:40,352 --> 00:42:41,249
Не называй ее так.

669
00:42:41,273 --> 00:42:41,713
Что?

670
00:42:41,924 --> 00:42:44,731
В Ласе много девушек
Рамблас, если ты это ищешь, приятель.

671
00:42:45,806 --> 00:42:46,799
Или мальчики.

672
00:42:47,305 --> 00:43:47,378
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/c5ynq.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры

673
00:43:47,428 --> 00:43:51,978
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0